小牧人本地活動外展事工
2025-08-05 10:30 - 13:30 (America/Chicago)
八月五日，週二，上午十點半至下午一點半：為長者，退休人士與看顧者們提供活動包括：軟體操，專題講座/興趣小组，康樂活動，並提供簡單的午餐.
地點：小牧人中心

Local Activity Ministry (LAM)
2025-08-05 10:30 - 13:30
August 5th, Tuesday, 10:30am-1:30pm, programs to seniors, retirees and caregivers with activities of exercises, seminars, arts and crafts. Simple Lunch also provided.
Location：Little Shepherd Foundation

長者聚會 - 19街老年公寓
2025-08-07 18:00 - 20:00
八月七日，週四，晚上六點至八點：科林郡恩友堂小组與小牧人至19街老年公寓為華人長者們提供晚餐，詩歌，信息與交流活動
地點：19街老年公寓 (Pioneer Senior Housing)

Seniors Gathering at Pioneer Place Senior Housing
2025-08-07 18:00 - 20:00
August 7th, Thursday, 6:00pm – 8:00pm, Chinese seniors program by CCCFC small groups and Little Shepherd Foundation: dinner, worship singing, message, desserts and sharing.
Location：Pioneer Place Senior Housing

長者聚會 - 小牧人中心
2025-08-12 10:30 - 13:00
八月十二日，週二，上午十點半至下午一點：長者聚會：軟體操，詩歌，信息，午餐與交流活動.
地點：小牧人中心

Seniors Gathering at LSF
2025-08-12 10:30 - 13:00
August 12th, Tuesday, 10:30am – 1:00pm, Chinese seniors program of exercises, worship singing, message and lunch.
Location：Little Shepherd Foundation

特殊需要的休息之夜
2025-08-16 18:00 - 20:00
八月十六日，週六，晚上六點至八點：為特殊需要的孩子和父母們凖備的節目，有豐富晚餐，以及分組活動.
地點：小牧人中心

Arise and Shine Respite Night
2025-08-16 18:00 - 20:00
August 16th, Saturday, 6:00pm – 8:00pm, Arise and Shine Respite Night for special needs children and parents, with dinner and group activities.
Location: Little Shepherd Foundation

小牧人本地活動外展事工
2025-08-19 10:30 - 13:30
八月十九日，週二，上午十點半至下午一點半：為長者，退休人士與看顧者們提供活動包括：軟體操，專題講座/興趣小组，康樂活動，並提供簡單的午餐.
地點：小牧人中心

Local Activity Ministry (LAM)
2025-08-19 10:30 - 13:30
August 19th, Tuesday, 10:30am-1:30pm, programs to seniors, retirees and caregivers with activities of exercises, seminars, arts and crafts. Simple Lunch also provided.
Location：Little Shepherd Foundation

長者聚會 - 小牧人中心
2025-08-26 10:30 - 13:00
八月二十六日，週二，上午十點半至下午一點：長者聚會：軟體操，詩歌，信息，午餐與交流活動.
地點：小牧人中心

Seniors Gathering at LSF
2025-08-26 10:30 - 13:00
August 26th, Tuesday, 10:30am – 1:00pm, Chinese seniors program of exercises, worship singing, message and lunch.
Location：Little Shepherd Foundation

小牧人本地活動外展事工
2025-09-02 10:30 - 13:30
九月二日，週二，上午十點半至下午一點半：為長者，退休人士與看顧者們提供活動包括：音樂沙龍，興趣小组，並提供簡單的午餐.
地點：小牧人中心

Local Activity Ministry (LAM)
2025-09-02 10:30 - 13:30
September 2nd, Tuesday, 10:30am-1:30pm, programs to seniors, retirees and caregivers with activities of music salon and interest groups. Simple Lunch also provided.
Location：Little Shepherd Foundation

長者聚會 - 19街老年公寓
2025-09-04 18:00 - 20:00
九月四日，週四，晚上六點至八點：科林郡恩友堂小组與小牧人至19街老年公寓為華人長者們提供晚餐，詩歌，信息與交流活動
地點：19街老年公寓 (Pioneer Senior Housing)

Seniors Gathering at Pioneer Place Senior Housing
2025-09-04 18:00 - 20:00
September 4th, Thursday, 6:00pm – 8:00pm, Chinese seniors program by CCCFC small groups and Little Shepherd Foundation: dinner, worship singing, message, desserts and sharing.
Location：Pioneer Place Senior Housing

長者聚會 - 光華老年公寓
2025-09-06 17:30 - 19:30
九月六日，週六，晚上五點半至七點半：小牧人與義工們至光華老年公寓為華人長者們提供詩歌，信息，晚餐與交流活動.
地點：光華老年公寓

Seniors Gathering at Sunray Community
2025-09-06 17:30 - 19:30
September 6th, Saturday, 5:30pm – 7:30pm, Chinese seniors program: worship singing, message, dinner and sharing.
Location: Sunray Community

長者聚會 - 小牧人中心
2025-09-09 10:30 - 13:00
九月九日，週二，上午十點半至下午一點：長者聚會：軟體操，詩歌，信息，午餐與交流活動，
地點：小牧人中心

Seniors Gathering at LSF
2025-09-09 10:30 - 13:00
September 9th, Tuesday, 10:30am – 1:00pm, Chinese seniors program of exercises, worship singing, message and lunch.
Location：Little Shepherd Foundation

小牧人財務管理講座系列
2025-09-13 10:00 - 12:00
九月十三日，週六，上午十點至中午十二點, 講員: 劉子英
題目: “Retirement Basics III”
備有簡便午餐
地點：小牧人中心

LSF Financial Management Seminar Series
2025-09-13 10:00 - 12:00
September 13th, Saturday, 10:00am – 12:00pm, Speaker: Thomas Liu
Topic: “Retirement Basics III”
Lunch provided
Location: Little Shepherd Foundation

小牧人本地活動外展事工
2025-09-16 10:30 - 13:30
九月十六日，週二，上午十點半至下午一點半：為長者，退休人士與看顧者們提供活動包括：音樂沙龍，軟體操，專題講座 – “老年慢性疼痛發展，防治與危害”，並提供簡單的午餐.
地點：小牧人中心

Local Activity Ministry (LAM)
2025-09-16 10:30 - 13:30
September 16th, Tuesday, 10:30am-1:30pm, programs to seniors, retirees and caregivers with activities of music salon, exercises, seminars – “The Development, Prevention and Harm of Chronic Pain in the Elderly”. Simple lunch also provided.
Location：Little Shepherd Foundation

特殊需要的休息之夜
2025-09-20 18:00 - 20:00
九月二十日，週六，晚上六點至八點：為特殊需要的孩子和父母們凖備的節目，有豐富晚餐，以及分組活動.
地點：小牧人中心

Arise and Shine Respite Night
2025-09-20 18:00 - 20:00
September 20th, Saturday, 6:00pm – 8:00pm, Arise and Shine Respite Night for special needs children and parents, with dinner and group activities.
Location: Little Shepherd Foundation

長者聚會 - 小牧人中心
2025-09-23 10:30 - 13:00
九月二十三日，週二，上午十點半至下午一點：長者聚會：軟體操，詩歌，信息，午餐與交流活動，
地點：小牧人中心

Seniors Gathering at LSF
2025-09-23 10:30 - 13:00
September 23rd, Tuesday, 10:30am – 1:00pm, Chinese seniors program of exercises, worship singing, message and lunch.
Location：Little Shepherd Foundation

長者聚會 - 19街老年公寓
2025-10-02 18:00 - 20:00
十月二日，週四，晚上六點至八點：科林郡恩友堂小组與小牧人至19街老年公寓為華人長者們提供晚餐，詩歌，信息與交流活動
地點：19街老年公寓 (Pioneer Senior Housing)

Seniors Gathering at Pioneer Place Senior Housing
2025-10-02 18:00 - 20:00
October 2nd, Thursday, 6:00pm – 8:00pm, Chinese seniors program by CCCFC small groups and Little Shepherd Foundation: dinner, worship singing, message, desserts and sharing.
Location：Pioneer Place Senior Housing
